Psalms 86:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانتَبِهْ لِي وَارحَمْنِي. أعْطِنِي أنَا عَبدَكَ قُوَّتَكَ، وَأنقِذِ ابْنَ أمَتِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلتَفِتْ إِلَيَّ وٱرحَمْني. هَبْ لِعَبدِكَ قُوَّةً مِنكَ، وخَلِّصِ ٱبنَ أَمَتِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِلْتَفِتْ لِي وَارْحَمْنِي، أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَأَنْقِذِ ابْنَ خَادِمَتِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا لتَفِتْ وتَحَنَّنْ عليَّ وهَبِ العِزَّةَ والخلاصَ لي، أنا عبدُكَ وا بنُ أمَتِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْتَفِتْ إِلَيَّ وَٱرْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصِ ٱبْنَ أَمَتِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	التَفِتْ إلَيَّ وارحَمني. أعطِ عَبدَكَ قوَّتَكَ، وخَلِّصِ ابنَ أمَتِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَانتَبِهْ لِي وَارحَمْنِي. أعطِنِي أنا عَبدَكَ قُوَّتَكَ، وَأنقِذِ ابْنَ أمَتِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	التفت إلي وارحمني. أعطني أنا عبدك قوتك، وخلصني أنا ابن أمتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِنِي أَنَا عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصْنِي أَنَا ابْنَ أَمَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِلْتَفِتْ لِي وَارْحَمْنِي، أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَأَنْقِذِ ابْنَ خَادِمَتِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانتَبِهْ لِي وَارحَمْنِي. أعْطِنِي أنَا عَبدَكَ قُوَّتَكَ، وَأنقِذِ ابْنَ أمَتِكَ.