Psalms 84:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ بَلْدَةٍ إلَى بَلْدَةٍ يَرْتَحِلُونَ لِيَمْثُلُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا مَرُّوا بِوادي البَلَسان، جَعَلوا مِنه يَنابيع، وباكورَةُ الأَمطارِ تَغمُرُهم بِالبَرَكات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَصْعَدُونَ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى عُلُوٍّ، ثُمَّ يَمْثُلُونَ فِي مَحْضَرِ اللهِ فِي الْقُدْسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يعبُرونَ في وادي الجَفافِ، فَيَجعَلونَهُ عُيونَ ماءٍ، بل بُركا يغمُرُها المَطَرُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ ٱللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَذهَبونَ مِنْ قوَّةٍ إلَى قوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدّامَ اللهِ في صِهيَوْنَ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ بَلْدَةٍ إلَى بَلْدَةٍ يَرتَحِلُونَ لِيَمْثُلُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ينمون من قوة إلى قوة، إذ يمثل كل واحد أمام الله في صهيون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَنْمُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ، إِذْ يَمْثُلُ كُلُّ وَاحِدٍ أَمَامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَصْعَدُونَ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى عُلُوٍّ، ثُمَّ يَمْثُلُونَ فِي مَحْضَرِ اللهِ فِي الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ بَلْدَةٍ إلَى بَلْدَةٍ يَرْتَحِلُونَ لِيَمْثُلُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.