Psalms 84:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَعْبُرُونَ وَادِي البُكَاءِ، جَاعِلِينَ بِرَكَ مِيَاهِ الخَرِيفِ مَصْدَرَ مَائِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوبى لِلَّذينَ بِكَ عِزَّتُهم، ففي قُلوبِهم مَراقٍ إِلَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَعْبُرُونَ الْوَادِيَ النَّاشِفَ فَيَجْعَلُونَهُ عُيُونَ مَاءٍ، وَأَيْضًا يَغْمُرُهُ مَطَرُ الْخَرِيفِ بِالْبَرَكَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَنيئا للَّذينَ عِزَّتُهُم بِكَ، وبِقلوبِهِم يتَوجَّهونَ إليكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَابِرِينَ فِي وَادِي ٱلْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عابِرينَ في وادي البُكاءِ، يُصَيِّرونَهُ يَنبوعًا. أيضًا ببَرَكاتٍ يُغَطّونَ مورَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَعبُرُونَ وادِي البُكاءِ، جاعِلِينَ بِرَكَ مِياهِ الخَرِيفِ مَصدَرَ مائِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ يعبرون في وادي البكاء الجاف، يجعلونه ينابيع ماء، ويغمرهم المطر الخريفي بالبركات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذْ يَعْبُرُونَ فِي وَادِي الْبَكَا الْجَافِّ، يَجْعَلُونَهُ يَنَابِيعَ مَاءٍ، وَيَغْمُرُهُمُ الْمَطَرُ الْخَرِيفِيُّ بِالْبَرَكَاتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَعْبُرُونَ الْوَادِيَ النَّاشِفَ فَيَجْعَلُونَهُ عُيُونَ مَاءٍ، وَأَيْضًا يَغْمُرُهُ مَطَرُ الْخَرِيفِ بِالْبَرَكَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَعْبُرُونَ وَادِي البُكَاءِ، جَاعِلِينَ بِرَكَ مِيَاهِ الخَرِيفِ مَصْدَرَ مَائِهِمْ.