Psalms 84:5 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูŽู†ููŠุฆู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽุฒูŽู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุดูู‚ูู‘ูˆุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ููƒูŽ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุทูˆุจู‰ ู„ูุณููƒูŽู‘ุงู†ู ุจูŽูŠุชููƒูŽุŒ ูุฅูู†ูŽู‘ู‡ู… ู„ุง ูŠูŽูƒูููู‘ูˆู†ูŽ ุนู† ุชูŽุณู’ุจูŠุญููƒูŽ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‡ูŽู†ููŠุฆู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุชูŽู‡ูู…ู’ ูููŠูƒูŽุŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฒูŽู…ููˆุง ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญูุฌูู‘ูˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชููƒูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู‡ูŽู†ูŠุฆุง ู„ูู„ู…ูู‚ูŠู…ูŠู†ูŽ ููŠ ุจูŽูŠุชููƒูŽุŒ ู‡ูู… ุนู„ู‰ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆุงู…ู ูŠูู‡ูŽู„ู‘ูู„ูˆู†ูŽ ู„ูƒูŽ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุทููˆุจูŽู‰ ู„ูุฃูู†ูŽุงุณู ุนูุฒู‘ูู‡ูู…ู’ ุจููƒูŽ. ุทูุฑูู‚ู ุจูŽูŠู’ุชููƒูŽ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุทูˆุจูŽู‰ ู„ุฃูู†ุงุณู ุนูุฒู‘ูู‡ูู…ู’ ุจูƒูŽ. ุทูุฑูู‚ู ุจูŽูŠุชููƒูŽ ููŠ ู‚ูู„ูˆุจู‡ูู…ู’.
Arabic Bible ERV 2009 ู‡ูŽู†ููŠุฆุงู‹ ู„ูู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ูƒูŽ ู‚ููˆู‘ูŽุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽุฒูŽู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุดูู‚ู‘ูŒูˆุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ู‡ูŽูŠูƒูŽู„ููƒูŽ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุทูˆุจู‰ ู„ุฃู†ุงุณ ุฃู†ุช ู‚ูˆุชู‡ู…. ุงู„ู…ุชู„ู‡ููˆู† ู„ุงุชุจุงุน ุทุฑู‚ูƒ ุงู„ู…ูุถูŠุฉ ุฅู„ู‰ ุจูŠุชูƒ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุทููˆุจูŽู‰ ู„ุฃูู†ูŽุงุณู ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุชูู‡ูู…ู’. ุงู„ู’ู…ูุชูŽู„ูŽู‡ูู‘ูููˆู†ูŽ ู„ุงุชูู‘ุจูŽุงุนู ุทูุฑูู‚ููƒูŽ ุงู„ู’ู…ููู’ุถููŠูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชููƒูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู‡ูŽู†ููŠุฆู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฌูุฏููˆู†ูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุชูŽู‡ูู…ู’ ูููŠูƒูŽุŒ ู„ูู…ูŽู†ู’ ุนูŽุฒูŽู…ููˆุง ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญูุฌูู‘ูˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุชููƒูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุทูˆุจู‰ ู„ุงู†ุงุณ ุนุฒู‡ู… ุจูƒ. ุทุฑู‚ ุจูŠุชูƒ ููŠ ู‚ู„ูˆุจู‡ู….
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูŽู†ููŠุฆู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ู‚ููˆูŽู‘ุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽุฒูŽู…ููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู†ู’ ูŠูŽุดูู‚ูู‘ูˆุง ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ููƒูŽ