Psalms 84:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتُوقُ وَأشتَاقُ إلَى أنْ أكُونَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ. يَهْتِفُ عَقلِي وَجَسَدِي فَرَحًا بِالإلَهِ الحَيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما أَحبَّ مساكِنَكَ يا رَبَّ القُوَّات،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَشْتَاقُ نَفْسِي وَتَحِنُّ جِدًّا إِلَى دِيَارِ اللهِ. قَلْبِي وَجِسْمِي يَهْتِفَانِ بِفَرَحٍ لِلْإِلَهِ الْحَيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما أحبَّ مَساكِنَكَ يا رَبَّنا القديرَ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ ٱلرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِٱلْإِلَهِ ٱلْحَيِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تشتاقُ بل تتوقُ نَفسي إلَى ديارِ الرَّبِّ. قَلبي ولَحمي يَهتِفانِ بالإلهِ الحَيِّ.
Arabic Bible ERV 2009	أتُوقُ وَأشتاقُ إلَى أنْ أكُونَ فِي ساحَةِ بَيتِ اللهِ. يَهتِفُ عَقلِي وَجَسَدِي فَرَحاً بِالإلَهِ الحَيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تتوق بل تحن نفسي إلى ديار الرب. قلبي وجسمي يرنمان بفرح للإله الحي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَتُوقُ بَلْ تَحِنُّ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَجِسْمِي يُرَنِّمَانِ بِفَرَحٍ لِلإِلَهِ الْحَيِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَشْتَاقُ نَفْسِي وَتَحِنُّ جِدًّا إِلَى دِيَارِ اللهِ. قَلْبِي وَجِسْمِي يَهْتِفَانِ بِفَرَحٍ لِلْإِلَهِ الْحَيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتُوقُ وَأشتَاقُ إلَى أنْ أكُونَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ. يَهْتِفُ عَقلِي وَجَسَدِي فَرَحًا بِالإلَهِ الحَيِّ.