Psalms 84:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَمسِي وَتُرسِي. يُعطِيني مَجدًا وَكَرَامَةً. لَا يَمْنَعُ اللهُ شَيْئًا صَالِحًا عَنِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي طَهَارَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ يَومًا في دِيارِكَ خَيرٌ من أَلْفٍ كما أَشاء، والوُقوفَ في عَتَبَةِ بَيتِ إِلٰهي خَيرٌ مِنَ السُّكْنى في خِيامِ الأَشْرار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ نُورُنَا وَحَامِينَا، اللهُ يُعْطِي نِعْمَةً وَكَرَامَةً، لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِالْكَمَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يومٌ واحدٌ في ديارِكَ خَيرٌ لي مِنْ ألفٍ. أختارُ الوقوفَ في عتَبَةِ بَيتِ إلهي على السَّكَنِ في خيامِ الأشرارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الرَّبَّ اللهَ، شَمسٌ ومِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعطي رَحمَةً ومَجدًا. لا يَمنَعُ خَيرًا عن السّالِكينَ بالكَمالِ.
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ شَمسِي وَتُرسِي. يُعطِيني مَجداً وَكَرامَةً. لا يَمنَعُ اللهُ شَيئاً صالِحاً عَنِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي طَهارَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الرب الإله شمس وترس. الرب يعطي نعمة ومجدا؛ لا يمنع أي خير عن السالكين بالاستقامة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ شَمْسٌ وَتُرْسٌ. الرَّبُّ يُعْطِي نِعْمَةً وَمَجْداً؛ لاَ يَمْنَعُ أَيَّ خَيْرٍ عَنِ السَّالِكِينَ بِالاسْتِقَامَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ نُورُنَا وَحَامِينَا، اللهُ يُعْطِي نِعْمَةً وَكَرَامَةً، لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِالْكَمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ شَمسِي وَتُرسِي. يُعطِيني مَجدًا وَكَرَامَةً. لَا يَمْنَعُ اللهُ شَيْئًا صَالِحًا عَنِ الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي طَهَارَةٍ.