Psalms 83:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى أشُّورُ انضَمَّ إلَيْهِمْ، وَصَارَ ذِرَاعًا لِنَسْلِ لُوطٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَبالُ وعَمُّونُ وعَماليق، وفَلِسْطينُ مع سُكَّانِ صور،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى أَشُّورُ تَحَالَفَتْ مَعَهُمْ لِتُسَاعِدَ بَنِي لُوطَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكَّانُ جَبالَ‌ وعَمُّونَ‌ وعَماليقَ‌، وأهلُ فِلسطيَّةَ‌ معَ أهلِ صُورَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَشُّورُ أَيْضًا ٱتَّفَقَ مَعَهُمْ. صَارُوا ذِرَاعًا لِبَنِي لُوطٍ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أشّورُ أيضًا اتَّفَقَ معهُمْ. صاروا ذِراعًا لبَني لوطٍ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى أشُّورُ انضَمَّ إلَيْهِمْ، وَصارَ ذِراعاً لِنَسلِ لُوطَ! سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقوم أشور أيضا انضموا إليهم، صاروا عونا لبني لوط.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَوْمُ أَشُّورَ أَيْضاً انْضَمُّوا إِلَيْهِمْ، صَارُوا عَوْناً لِبَنِي لُوطٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى أَشُّورُ تَحَالَفَتْ مَعَهُمْ لِتُسَاعِدَ بَنِي لُوطَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى أشُّورُ انضَمَّ إلَيْهِمْ، وَصَارَ ذِرَاعًا لِنَسْلِ لُوطٍ!