Psalms 83:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَآمَرَ هَؤُلَاءِ صَفًّا وَاحِدًا، وَتَعَاهَدُوا ضِدَّكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالوا: «هَلُمَّ نَمحُهم مِنَ الأُمَم، فلا يُذكَرِ ٱسمُ إِسْرائيلَ مِن بَعدُ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَآمَرُوا فِي قُلُوبِهِمْ مَعًا، وَتَحَالَفُوا ضِدَّكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يقولونَ هيَّا نُزيلُهُم مِنَ الأمَمِ، فلا يُذْكَرُ ا سمُ إِسرائيلَ مِنْ بَعدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِٱلْقَلْبِ مَعًا. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُمْ تآمَروا بالقَلبِ مَعًا. علَيكَ تعاهَدوا عَهدًا.
Arabic Bible ERV 2009	تَآمَرَ هَؤُلاءِ صَفّاً واحِداً، وَتَعاهَدُوا ضِدَّكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنهم قد تآمروا معا بقلب واحد، وعقدوا حلفا ضدك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُمْ قَدْ تَآمَرُوا مَعاً بِقَلْبٍ وَاحِدٍ، وَعَقَدُوا حِلْفاً ضِدَّكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَآمَرُوا فِي قُلُوبِهِمْ مَعًا، وَتَحَالَفُوا ضِدَّكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَآمَرَ هَؤُلَاءِ صَفًّا وَاحِدًا، وَتَعَاهَدُوا ضِدَّكَ.