Psalms 83:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَنْ كَنَارٍ فِي غَابَةٍ، كَحَرِيقٍ هَائِلٍ يَلْتَهِمُ التِّلَالَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ ٱجعَلْهُم كالزَّوبَعة، وكالقَشِّ في مَهَبِّ الرِّيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يَمْتَدُّ اللَّهِيبُ فِي الْجِبَالِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إجعَلْهُم يا اللهُ كالغُبارِ وكالقَشِّ في مَهَبِّ الرِّيحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَنَارٍ تَحْرِقُ ٱلْوَعْرَ، كَلَهِيبٍ يُشْعِلُ ٱلْجِبَالَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كنارٍ تحرِقُ الوَعرَ، كلهيبٍ يُشعِلُ الجِبالَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَنْ كَنارٍ فِي غابَةٍ، كَحَرِيقٍ هائِلٍ يَلتَهِمُ التِّلالَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما تحرق النار الغابة، وكما يشعل لهيبها الجبال،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يُشْعِلُ لَهِيبُهَا الْجِبَالَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا تَحْرِقُ النَّارُ الْغَابَةَ، وَكَمَا يَمْتَدُّ اللَّهِيبُ فِي الْجِبَالِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَنْ كَنَارٍ فِي غَابَةٍ، كَحَرِيقٍ هَائِلٍ يَلْتَهِمُ التِّلَالَ.