Psalms 83:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اعصِفْ بِهِمْ يَا إلَهِي كَمَا تَعْصِفُ الرِّيحُ بِغُبَارِ القَمْحِ وَالقَشِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن قالوا: «لِنَرِثْ مَساكِنَ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا إِلَهِي اِجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْقَشِّ وَمِثْلَ التِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّهُم قالوا تعالَوا نَرِثُ جميعَ مَساكِنِ اللهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا إِلَهِي، ٱجْعَلْهُمْ مِثْلَ ٱلْجُلِّ، مِثْلَ ٱلْقَشِّ أَمَامَ ٱلرِّيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا إلهي، اجعَلهُمْ مِثلَ الجُلِّ، مِثلَ القَشِّ أمامَ الرّيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	اعصِفْ بِهِمْ يا إلَهِي كَما تَعصِفُ الرِّيحُ بِغُبارِ القَمْحِ وَالقَشِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياإلهي، بددهم كالقش المتطاير، وكالتبن في مهب الريح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاإِلَهِي، بَدِّدْهُمْ كَالْقَشِّ الْمُتَطَايِرِ، وَكَالتِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا إِلَهِي اِجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْقَشِّ وَمِثْلَ التِّبْنِ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اعصِفْ بِهِمْ يَا إلَهِي كَمَا تَعْصِفُ الرِّيحُ بِغُبَارِ القَمْحِ وَالقَشِّ.