Psalms 83:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افْعَلْ بِقَادَتِهِمْ كَمَا فَعلتَ بِغُرَابٍ وَذِئْبٍ، افْعَلْ بِقَادَتِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِزَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن أُبيدوا في عَينَ دور، ولِلأَرضِ أَمسَوا سَمادًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِجْعَلْ رُؤَسَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ وَذِئْبٍ، اِجْعَلْ كُلَّ أُمَرَائِهِمْ مِثْلَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الّذينَ دُمِّروا في عينِ دُورٍ‌ وصاروا زِبْلا لِلأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱجْعَلْهُمْ، شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ، وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ، وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اجعَلهُمْ، شُرَفاءَهُمْ مِثلَ غُرابٍ، ومِثلَ ذِئبٍ. ومِثلَ زَبَحَ، ومِثلَ صَلمُنّاعَ كُلَّ أُمَرائهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	افعَلْ بِقادَتِهِمْ كَما فَعلتَ بِغُرابٍ وَذِئْبٍ، افعَلْ بِقادَتِهِمْ كَما فَعَلْتَ بِزَبَحَ وَصَلْمُنّاعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اجعل مصير أشرافهم كمصير غراب وذئب، وجميع أمرائهم مثل زبح وصلمناع، الذين قالوا: لنستول على مساكن الله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اجْعَلْ مَصِيرَ أَشْرَافِهِمْ كَمَصِيرِ غُرَابٍ وَذِئْبٍ، وَجَمِيعَ أُمَرَائِهِمْ مِثْلَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِجْعَلْ رُؤَسَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ وَذِئْبٍ، اِجْعَلْ كُلَّ أُمَرَائِهِمْ مِثْلَ زَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افْعَلْ بِقَادَتِهِمْ كَمَا فَعلتَ بِغُرَابٍ وَذِئْبٍ، افْعَلْ بِقَادَتِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِزَبَحَ وَصَلْمُنَّاعَ.