Psalms 82:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَيْسَ عِنْدَهُمْ عِلمٌ وَلَا فَهْمٌ. فِي الظُّلمَةِ يَمْشُونَ وَالعَالَمُ حَوْلَهُمْ يَتَهَاوَى!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَعلَمونَ ولا يَفهَمون، وفي الظُّلمَةِ يَسيرون، فتُزَلزَلُ أُسُسُ الأَرضِ كُلُّها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَ شَيْئًا وَلَا تَفْهَمُونَ شَيْئًا، بَلْ تَسِيرُونَ فِي الظَّلَامِ بَيْنَمَا تَنْهَارُ أَسَاسَاتُ الدُّنْيَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِـجهلٍ وبلاهةٍ تسلُكونَ في الظُّلمةِ فتَضْطرِبُ جميعُ أُسُسِ الأرضِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا يَعْلَمُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ. فِي ٱلظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا يَعلَمونَ ولا يَفهَمونَ. في الظُّلمَةِ يتَمَشَّوْنَ. تتَزَعزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	«لَيسَ عِندَهُمْ عِلمٌ وَلا فَهْمٌ. فِي الظُّلمَةِ يَمشُونَ وَالعالَمُ حَولَهُمْ يَتَهاوَى!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هم من غير معرفة وفهم، يتمشون في الظلمة وتتزعزع أسس الأرض من كثرة الجور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هُمْ مِنْ غَيْرِ مَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ، يَتَمَشَّوْنَ فِي الظُّلْمَةِ وَتَتَزَعْزَعُ أُسُسُ الأَرْضِ مِنْ كَثْرَةِ الْجَوْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَ شَيْئًا وَلَا تَفْهَمُونَ شَيْئًا، بَلْ تَسِيرُونَ فِي الظَّلَامِ بَيْنَمَا تَنْهَارُ أَسَاسَاتُ الدُّنْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يعلمون ولا يفهمون. في الظلمة يتمشون. تتزعزع كل أسس الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَيْسَ عِنْدَهُمْ عِلمٌ وَلَا فَهْمٌ. فِي الظُّلمَةِ يَمْشُونَ وَالعَالَمُ حَوْلَهُمْ يَتَهَاوَى!