Psalms 81:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَكُنْ فِي وَسَطِكُمْ آلِهَةٌ غَرِيبَةٌ. وَلإلَهٍ غَرِيبٍ لَا تَنْحَنُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِسمَعْ يا شَعْبي فأُشهِدَ علَيكَ، يا إِسْرائيلُ لوِ ٱستَمَعتَ لي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَعْبُدُوا إِلَهًا غَيْرِي، وَلَا تَسْجُدُوا لِمَعْبُودٍ آخَرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إسمَعوا يا شعبـي فأُنذِرَكُم. يا بَني إِسرائيلَ لو تسمعونَ لي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَكُنْ فِيكَ إِلَهٌ غَرِيبٌ، وَلَا تَسْجُدْ لِإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَكُنْ فيكَ إلهٌ غَريبٌ، ولا تسجُدْ لإلهٍ أجنَبيٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	لا يَكُنْ فِي وَسَطِكُمْ آلِهَةٌ غَرِيبَةٌ. وَلإلَهٍ غَرِيبٍ لا تَنْحَنُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تكن فيك عبادة لإله غريب، ولا تسجد لإله أجنبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَكُنْ فِيكَ عِبَادَةٌ لإِلَهٍ غَرِيبٍ، وَلاَ تَسْجُدْ لإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَعْبُدُوا إِلَهًا غَيْرِي، وَلَا تَسْجُدُوا لِمَعْبُودٍ آخَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَكُنْ فِي وَسَطِكُمْ آلِهَةٌ غَرِيبَةٌ. وَلإلَهٍ غَرِيبٍ لَا تَنْحَنُوا.