Psalms 81:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ كُنْتَ فِي ضِيقٍ استَنْجَدتَ بِي. فَأجَبتُكَ سِرًّا بِالرَّعدِ. امتَحَنْتُكَ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«حَطَطتُ الحِمْلَ عن كاهِلِه، وٱنصَرَفَت يَداه عنِ القُفَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دَعَوْتَنِي فِي الضِّيقِ فَنَجَّيْتُكَ. اِسْتَجَبْتُكَ بِالرَّعْدِ. اِمْتَحَنْتُكَ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«نَزَعْتُ الحِمْلَ‌ عَنْ كتِفِكَ وحَرَّرتُ يَدَيكَ مِنَ القُفَّةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي ٱلضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. ٱسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ ٱلرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في الضّيقِ دَعَوْتَ فنَجَّيتُكَ. استَجَبتُكَ في سِترِ الرَّعدِ. جَرَّبتُكَ علَى ماءِ مَريبَةَ. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَ كُنتَ فِي ضِيقٍ استَنجَدتَ بِي. فَأجَبتُكَ سِرّاً بِالرَّعدِ. امتَحَنْتُكَ عِنْدَ مِياهِ مَرِيبَةَ.» سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	دعوتني في الضيق فنجيتك. استجبت لك من مكمن الرعد. جربتك عند مياه مريبة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دَعَوْتَنِي فِي الضِّيقِ فَنَجَّيْتُكَ. اسْتَجَبْتُ لَكَ مِنْ مَكْمَنِ الرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دَعَوْتَنِي فِي الضِّيقِ فَنَجَّيْتُكَ. اِسْتَجَبْتُكَ بِالرَّعْدِ. اِمْتَحَنْتُكَ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ كُنْتَ فِي ضِيقٍ استَنْجَدتَ بِي. فَأجَبتُكَ سِرًّا بِالرَّعدِ. امتَحَنْتُكَ عِنْدَ مِيَاهِ مَرِيبَةَ.»