Psalms 81:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أزَحتُ العِبءَ عَنْ كَتِفِهِ، وَالسَّلَّةَ مِنْ يَدَيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَعَلَه شَهادةً في يوسُف، عِندَ خُروجِه على أَرضِ مِصْر. سَمِعتُ لِسانًا لم أَكُنْ أَعرِفُه:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”رَفَعْتُ الْحِمْلَ عَنْ كَتِفِكَ، وَحَرَّرْتُ يَدَيْكَ مِنْ سَلَّةِ الطُّوبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جعَلَهُ فريضةً على بَني يوسُفَ‌ حينَ هجَمَ‌ على أرضِ مِصْرَ. أسمَعُ صوتا‌ لا أعرِفُهُ، قالَ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَبْعَدْتُ مِنَ ٱلْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ ٱلسَّلِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أبعَدتُ مِنَ الحِملِ كتِفَهُ. يَداهُ تحَوَّلَتا عن السَّلِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«أزَحتُ العِبءَ عَنْ كَتِفِهِ، وَالسَّلَّةَ مِنْ يَدَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«أزحت كتفه من تحت الأحمال الثقيلة، وسلمت يداه من حمل السلال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«أَزَحْتُ كَتِفَهُ مِنْ تَحْتِ الأَحْمَالِ الثَّقِيلَةِ، وَسَلِمَتْ يَدَاهُ مِنْ حَمْلِ السِّلاَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”رَفَعْتُ الْحِمْلَ عَنْ كَتِفِكَ، وَحَرَّرْتُ يَدَيْكَ مِنْ سَلَّةِ الطُّوبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أزَحتُ العِبءَ عَنْ كَتِفِهِ، وَالسَّلَّةَ مِنْ يَدَيهِ.