Psalms 81:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا جُزءٌ مِنَ عَهْدِ اللهِ لَمَّا غَادَرُوا مِصْرًا. سَمِعْتُ صَوْتًا بِلُغَةٍ لَمْ أعْرِفْهَا يَقُولُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّه فَريضَةٌ على إِسْرائيل، وحُكمٌ لإلٰهِ يَعْقوب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلَهُ فَرِيضَةً عَلَى أَهْلِ يُوسِفَ لَمَّا أَخْرَجَنَا مِنْ مِصْرَ. سَمِعْنَا كَلَامًا غَيْرَ مَعْهُودٍ، فَإِنَّهُ قَالَ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا واجبٌ على بَني إِسرائيلَ حُكْمٌ لإلهِ بَني يَعقوبَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَعَلهُ شَهادَةً في يوسُفَ عِندَ خُروجِهِ علَى أرضِ مِصرَ. سمِعتُ لسانًا لَمْ أعرِفهُ:
Arabic Bible ERV 2009	هَذا جُزءٌ مِنَ عَهدِ اللهِ لَمّا غادَرُوا مِصرَ. سَمِعْتُ صَوتاً بِلُغَةٍ لَمْ أعْرِفْها يَقُولُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جعله شهادة له بين (قوم) يوسف، عندما ضرب مصر، حيث سمعنا لغة لم نعرفها تقول:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَعَلَهُ شَهَادَةً لَهُ بَيْنَ (قَوْمِ) يُوسُفَ، عِنْدَمَا ضَرَبَ مِصْرَ، حَيْثُ سَمِعْنَا لُغَةً لَمْ نَعْرِفْهَا تَقُولُ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلَهُ فَرِيضَةً عَلَى أَهْلِ يُوسِفَ لَمَّا أَخْرَجَنَا مِنْ مِصْرَ. سَمِعْنَا كَلَامًا غَيْرَ مَعْهُودٍ، فَإِنَّهُ قَالَ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا جُزءٌ مِنَ عَهْدِ اللهِ لَمَّا غَادَرُوا مِصْرًا. سَمِعْتُ صَوْتًا بِلُغَةٍ لَمْ أعْرِفْهَا يَقُولُ: