Psalms 81:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انفُخُوا البُوقَ عِنْدَ أوَّلِ الشَّهْرِ، وَعِنْدَ اكتِمَالِ البَدرِ إيذَانًا بِبَدءِ عِيدِنَا المُقَدَّسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خُذوا في العَزْفِ وٱضرِبوا بِالدُّف، وبِالكِنَّارةِ الرَّخيمةِ والعود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي رَأْسِ الشَّهْرِ، وَفِي وَقْتِ الْهِلَالِ يَوْمِ عِيدِنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إبدأوا العَزفَ وهاتوا دُفًّا وكَنَّارةً مُطرِبَةً وعُودا‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْفُخُوا فِي رَأْسِ ٱلشَّهْرِ بِٱلْبُوقِ، عِنْدَ ٱلْهِلَالِ لِيَوْمِ عِيدِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انفُخوا في رأسِ الشَّهرِ بالبوقِ، عِندَ الهِلالِ ليومِ عيدِنا.
Arabic Bible ERV 2009	انفُخُوا البُوقَ عِندَ أوَّلِ الشَّهرِ، وَعِندَ اكتِمالِ البَدرِ إيذاناً بِبَدءِ عِيدِنا المُقَدَّسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انفخوا بالبوق في أول الشهر، في الوقت المعين ليوم عيدنا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ لِيَوْمِ عِيدِنَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي رَأْسِ الشَّهْرِ، وَفِي وَقْتِ الْهِلَالِ يَوْمِ عِيدِنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انفُخُوا البُوقَ عِنْدَ أوَّلِ الشَّهْرِ، وَعِنْدَ اكتِمَالِ البَدرِ إيذَانًا بِبَدءِ عِيدِنَا المُقَدَّسِ.