Psalms 81:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِينَ يَكْرَهُونَ اللهَ سَيَنْكَمِشُونَ أمَامَهُ، وَدَمَارُهُمْ سَيَكُونُ إلَى الأبَدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَأَذلَلتُ في لَمْحِ البَصَرِ أَعْداءَهم، ورَدَدتُ يَدي على مُضايِقيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِينَ يَكْرَهُونَ اللهَ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ، وَعِقَابُهُمْ يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأخضَعْتُ أعداءَهُم سريعا وعاقَبْتُ خُصومَهُم بِيَدي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُبْغِضُو ٱلرَّبِّ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ، وَيَكُونُ وَقْتُهُمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُبغِضو الرَّبِّ يتَذَلَّلونَ لهُ، ويكونُ وقتُهُمْ إلَى الدَّهرِ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِينَ يَكرَهُونَ اللهَ سَيَنكَمِشُونَ أمامَهُ، وَدَمارُهُمْ سَيَكُونُ إلَى الأبَدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكان مبغضي يتملقونني، ولطالت حقبة عقابهم إلى الأبد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكَانَ مُبْغِضِيَّ يَتَمَلَّقُونَنِي، وَلَطَالَتْ حِقْبَةُ عِقَابِهِمْ إِلَى الأَبَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِينَ يَكْرَهُونَ اللهَ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ، وَعِقَابُهُمْ يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِينَ يَكْرَهُونَ اللهَ سَيَنْكَمِشُونَ أمَامَهُ، وَدَمَارُهُمْ سَيَكُونُ إلَى الأبَدِ.