Psalms 81:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّنِي عِنْدَئِذٍ سَأُسرِعُ إلَى إخضَاعِ أعْدَائِهِمْ، وَأُعَاقِبُ خُصُومَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لو سَمِعَ لي شَعْبي، وسَلَكَ إِسْرائيلُ طُرُقي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكُنْتُ سَرِيعًا أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى خُصُومِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لو سمِعَ لي شعبـي، لو سلَكَ بَنو إِسرائيلَ طُرُقي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَرِيعًا كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سريعًا كُنتُ أُخضِعُ أعداءَهُمْ، وعلَى مُضايِقيهِمْ كُنتُ أرُدُّ يَدي.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّنِي عِندَئِذٍ سَأُسرِعُ إلَى إخضاعِ أعدائِهِمْ، وَأُعاقِبُ خُصُومَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكنت أخضعت أعداءهم سريعا، وحولت يدي نحو خصومهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكُنْتُ أَخْضَعْتُ أَعْدَاءَهُمْ سَرِيعاً، وَحَوَّلْتُ يَدِي نَحْوَ خُصُومِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكُنْتُ سَرِيعًا أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ، وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى خُصُومِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّنِي عِنْدَئِذٍ سَأُسرِعُ إلَى إخضَاعِ أعْدَائِهِمْ، وَأُعَاقِبُ خُصُومَهُمْ.