Psalms 81:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا الَّذِي أخْرَجَكُمْ مِنْ مِصْرٍ. افتَحْ فَمَكَ وَأنَا أملأُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَكُنْ عِندَكَ إِلٰهٌ غَريب، ولا تَسْجُدْ لإلٰهٍ دَخيل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا هُوَ الْمَوْلَى إِلَهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ. اِفْتَحْ فَمَكَ عَلَى آخِرِهِ وَأَنَا أَمْلَأُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يَكنْ لكُم إلهٌ أجنَبـيٌّ، ولا تسجُدوا لإلهٍ غريـبٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، ٱلَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا الرَّبُّ إلهُكَ، الّذي أصعَدَكَ مِنْ أرضِ مِصرَ. أفغِرْ فاكَ فأملأهُ.
Arabic Bible ERV 2009	أنا إلَهُكُمْ الَّذِي أخرَجَكُمْ مِنْ مِصرَ. افتَحْ فَمَكَ وَأنا أملأُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا الرب إلهك الذي أنقذك من أرض مصر: افتح فمك واسعا فأملأه خيرا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَنْقَذَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ: افْتَحْ فَمَكَ وَاسِعاً فَأَمْلأَهُ خَيْراً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا هُوَ الْمَوْلَى إِلَهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ. اِفْتَحْ فَمَكَ عَلَى آخِرِهِ وَأَنَا أَمْلَأُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا إلَهُكُمْ الَّذِي أخْرَجَكُمْ مِنْ مِصْرٍ. افتَحْ فَمَكَ وَأنَا أملأُهُ.