Psalms 80:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَزَعْتَ الأعشَابَ الضَّارَّةَ مِنْ أجْلِهَا، أطلَقْتَ جُذُورَهَا فَمَلأتِ الكَرمَةُ الأرْضَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن مِصرَ ٱقتَلَعتَ كَرمَةً، ولِتَغرِسَها طَرَدتَ أُمَمًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَيَّأْتَ الْأَرْضَ لَهَا، فَنَمَتْ جُذُورُهَا وَمَلَأَتِ الْبِلَادَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نحنُ كرمةٌ‌ نَقَلْتَها مِنْ مِصْرَ وطَرَدْتَ أُمَما وغَرَسْتَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هَيّأتَ قُدّامَها فأصَّلَتْ أُصولها فمَلأتِ الأرضَ.
Arabic Bible ERV 2009	نَزَعْتَ الأعشابَ الضّارَّةَ مِنْ أجلِها، أطلَقْتَ جُذُورَها فَمَلأتِ الكَرمَةُ الأرْضَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أوسعت لها فتأصلت جذورها في العمق وملأت الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَوْسَعْتَ لَهَا فَتَأَصَّلَتْ جُذُورُهَا فِي الْعُمْقِ وَمَلأَتِ الأَرْضَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَيَّأْتَ الْأَرْضَ لَهَا، فَنَمَتْ جُذُورُهَا وَمَلَأَتِ الْبِلَادَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَزَعْتَ الأعشَابَ الضَّارَّةَ مِنْ أجْلِهَا، أطلَقْتَ جُذُورَهَا فَمَلأتِ الكَرمَةُ الأرْضَ.