Psalms 80:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أطعَمتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ، وَجَعَلتَهُمْ يَشْرَبُونَ دُمُوعًا كَثِيرَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُ القُوَّات، إِلى مَتى تَغضَبُ على صَلاةِ شَعبِكَ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَ الْحُزْنَ طَعَامَنَا، وَالدُّمُوعَ الْغَزِيرَةَ شَرَابَنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلى متى أيُّها الرّبُّ القديرُ تستَهِينُ بصلاةِ شعبِكَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ ٱلدُّمُوعِ، وَسَقَيْتَهُمُ ٱلدُّمُوعَ بِٱلْكَيْلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد أطعَمتَهُمْ خُبزَ الدُّموعِ، وسَقَيتَهُمُ الدُّموعَ بالكَيلِ.
Arabic Bible ERV 2009	أطعَمتَهُمْ خُبزَ الدُّمُوعِ، وَجَعَلتَهُمْ يَشرَبُونَ دُمُوعاً كَثِيرَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد أطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم كؤوسا طافحة بالعبرات
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ وَسَقَيْتَهُمْ كُؤُوساً طَافِحَةً بِالْعَبَرَاتِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَ الْحُزْنَ طَعَامَنَا، وَالدُّمُوعَ الْغَزِيرَةَ شَرَابَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أطعَمتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ، وَجَعَلتَهُمْ يَشْرَبُونَ دُمُوعًا كَثِيرَةً.