Psalms 80:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيقِظْ قُوَّتَكَ أمَامَ شَعْبِكَ أفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى، وَاخرُجْ أمَامَنَا وَخَلِّصْنَا وَانْصُرْنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا راعِيَ إِسْرائيلَ، أَصغِ، يا هادِيَ يوسُفَ كالقطيع، يا جالِسًا على الكَروبينَ، أَشرِقْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَظْهِرْ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ لِأَفْرَايِمَ وَبِنْيَمِينَ وَمَنَسَّى، وَتَعَالَ وَأَنْقِذْنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا راعيَ بَني إِسرائيلَ أصغِ إلينا، أنتَ يا هاديَ بَني يوسُفَ‌ كالقطيعِ. يا جالسا على الكروبـيمِ‌ أشرِفْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُدّامَ أفرايِمَ وبنيامينَ ومَنَسَّى أيقِظْ جَبَروتك، وهَلُمَّ لخَلاصِنا.
Arabic Bible ERV 2009	أَيْقِظْ قُوَّتَكَ أمامَ شَعبِكَ أفْرايِمَ وَبَنْيامِيْنَ وَمَنَسَّى، وَاخرُجْ أمامَنا وَخَلِّصْنا وَانْصُرْنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	استثر قوتك العظيمة أمام أفرايم وبنيامين ومنسى، وتعال لإنقاذنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْتَثِرْ قُوَّتَكَ الْعَظِيمَةَ أَمَامَ أَفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى، وَتَعَالَ لإِنْقَاذِنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَظْهِرْ قُدْرَتَكَ الْعَظِيمَةَ لِأَفْرَايِمَ وَبِنْيَمِينَ وَمَنَسَّى، وَتَعَالَ وَأَنْقِذْنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيقِظْ قُوَّتَكَ أمَامَ شَعْبِكَ أفْرَايِمَ وَبَنْيَامِينَ وَمَنَسَّى، وَاخرُجْ أمَامَنَا وَخَلِّصْنَا وَانْصُرْنَا.