Psalms 80:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالقُمَامَةِ احتَرَقَتِ الكَرمَةُ. هَلَكَ الشَّعْبُ حِينَ انتَهَرْتَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱحْمِ ما غَرَسَت يَمينُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَطَعُوهَا وَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ، لَيْتَكَ تُوَبِّخُهُمْ فَيَهْلِكُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهيَ غَرسٌ‌ غَرَسَتْهُ يَمينُكَ، والفَرعُ‌ الّذي قَوَّيتَهُ لكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ ٱنْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هي مَحروقَةٌ بنارٍ، مَقطوعَةٌ. مِنِ انتِهارِ وجهِكَ يَبيدونَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَالقُمامَةِ احتَرَقَتِ الكَرمَةُ. هَلَكَ الشَّعبُ حِينَ انتَهَرْتَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لقد أحرقها أعداؤنا بالنار. ليتهم من زجر طلعتك يبيدون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَقَدْ أَحْرَقَهَا أَعْدَاؤُنَا بِالنَّارِ. لَيْتَهُمْ مِنْ زَجْرِ طَلْعَتِكَ يَبِيدُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَطَعُوهَا وَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ، لَيْتَكَ تُوَبِّخُهُمْ فَيَهْلِكُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالقُمَامَةِ احتَرَقَتِ الكَرمَةُ. هَلَكَ الشَّعْبُ حِينَ انتَهَرْتَهُمْ.