Psalms 80:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْظُرْ إلَى مَا زَرَعْتَهُ بِيَمِينِكَ، وَإلَى الزَّرْعِ الغَضِّ الَّذِي أقَمْتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرْجِعْ يا إِلٰهَ القُوَّات، تَطَلَّعْ مِنَ السَّماءِ وٱنظُرْ، وٱفتَقِدْ هٰذه الكَرمَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْ مَا زَرَعَتْهُ يَمِينُكَ، الْغُصْنَ الَّذِي أَقَمْتَهُ لِنَفْسِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إرجِـعْ يا إلهَنا القديرَ وا ظْهَرْ مِنَ السَّماواتِ وا نظُرْ وتفَقَّدْ هذِهِ الكَرمةَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْغَرْسَ ٱلَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَٱلِٱبْنَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والغَرسَ الّذي غَرَسَتهُ يَمينُكَ، والِابنَ الّذي اختَرتَهُ لنَفسِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	انظُرْ إلَى ما زَرَعْتَهُ بِيَمِينِكَ، وَإلَى الزَّرْعِ الغَضِّ الَّذِي أقَمْتَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(تفقد) هذه الكرمة التي غرستها يمينك، وابن آدم الذي اخترته لنفسك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	(تَفَقَّدْ) هَذِهِ الكَرْمَةَ الَّتِي غَرَسَتْهَا يَمِينُكَ، وَابْنَ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِحْفَظْ مَا زَرَعَتْهُ يَمِينُكَ، الْغُصْنَ الَّذِي أَقَمْتَهُ لِنَفْسِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انْظُرْ إلَى مَا زَرَعْتَهُ بِيَمِينِكَ، وَإلَى الزَّرْعِ الغَضِّ الَّذِي أقَمْتَهُ.