Psalms 80:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، عُدْ! تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ مَا حَلَّ بِكَرْمِكَ. تَعَالَ وَارْعَ تِلْكَ الكَرْمَةَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خِنْزيرُ الغابِ أَتلَفَها، ووَحشُ الحُقولِ رَعاها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِرْجِعْ إِلَيْنَا أَيُّهَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ، تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ، وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أتلَفَها خِنزيرُ الوعرِ ورَعَتْها وُحوشُ البَرِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱرْجِعَنَّ. ٱطَّلِعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱنْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ ٱلْكَرْمَةَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا إلهَ الجُنودِ، ارجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السماءِ وانظُرْ وتَعَهَّدْ هذِهِ الكَرمَةَ،
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها الإلَهُ القَدِيرُ، عُدْ! تَطَلَّعْ مِنَ السَّماءِ وَانظُرْ ما حَلَّ بِكَرْمِكَ. تَعالَ وَارْعَ تِلْكَ الكَرْمَةَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياإله الجنود ارجعن. تطلع من السماوات وانظر إلى هذه الكرمة وتعهدها بنعمتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاإِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَانْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْكَرْمَةِ وَتَعَهَّدْهَا بِنِعْمَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِرْجِعْ إِلَيْنَا أَيُّهَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ، تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ، وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ، عُدْ! تَطَلَّعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ مَا حَلَّ بِكَرْمِكَ. تَعَالَ وَارْعَ تِلْكَ الكَرْمَةَ!