Psalms 80:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا هَدَمْتَ سُورَ الحِمَايَةِ حَوْلَ الكَرْمِ، لِيَلْتَقِطَ مِنْهُ كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلى البَحرِ مَدَّت قُضْبانَها، وإِلى النَّهرِ فِراخَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا هَدَمْتَ سُورَهَا؟ فَالْآنَ كُلُّ مَنْ يَعْبُرُ بِهَا يَقْطِفُ عِنَبَهَا!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مدَّت غُصونَها إلى البحرِ‌ وفُروعَها الى ضِفافِ النَّهرِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلماذا هَدَمتَ جُدرانَها فيَقطِفَها كُلُّ عابِري الطريقِ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَلِماذا هَدَمْتَ سُورَ الحِمايَةِ حَولَ الكَرمِ، لِيَلْتَقِطَ مِنْهُ كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لماذا هدمت سياجها فيقطفها كل عابري الطريق؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِمَاذَا هَدَمْتَ سِيَاجَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا هَدَمْتَ سُورَهَا؟ فَالْآنَ كُلُّ مَنْ يَعْبُرُ بِهَا يَقْطِفُ عِنَبَهَا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا هَدَمْتَ سُورَ الحِمَايَةِ حَوْلَ الكَرْمِ، لِيَلْتَقِطَ مِنْهُ كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ؟