Psalms 8:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالطُّيُورَ فِي السَّمَاءِ، وَالأسمَاكَ السَّابِحَةَ فِي مَسَالِكِ البِحَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على صُنعِ يَدَيكَ وَلَّيتَه، وكُلُّ شَيءٍ تَحتَ قَدَميه جَعَلتَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَطُيُورِ السَّمَاءِ، وَسَمَكِ الْبَحْرِ، وَكُلَّ مَا يَسْبَحُ فِي الْمَاءِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الغنَمَ والبقَرَ جميعا، وبَهائمَ البَرِّ أيضا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ، وَسَمَكَ ٱلْبَحْرِ ٱلسَّالِكَ فِي سُبُلِ ٱلْمِيَاهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطُيورَ السماءِ، وسَمَكَ البحرِ السّالِكَ في سُبُلِ المياهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالطُّيُورَ فِي السَّماءِ، وَالأسماكَ السّابِحَةَ فِي مَسالِكِ البِحارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والطيور والأسماك وجميع الحيوانات المائية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالطُّيُورَ والأَسْمَاكَ وَجَمِيعَ الْحَيَوَانَاتِ الْمَائِيَّةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَطُيُورِ السَّمَاءِ، وَسَمَكِ الْبَحْرِ، وَكُلَّ مَا يَسْبَحُ فِي الْمَاءِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالطُّيُورَ فِي السَّمَاءِ، وَالأسمَاكَ السَّابِحَةَ فِي مَسَالِكِ البِحَارِ.