Psalms 8:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَّلْتَهُ عَلَى كُلِّ مَا صَنَعْتَ. وَأخضَعْتَ كُلَّ الأشْيَاءِ تَحْتَ قَدَمَيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما الإنْسانُ حَتَّى تَذكُرَه، وٱبنُ آدَمَ حَتَّى تَفتَقِدَه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَّيْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ، وَأَخْضَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولو كُنتَ نَقَّصْتَهُ عَنِ الملائِكةِ‌ قليلا، وبِالمَجدِ والكرامةِ كَلَّلتَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تُسَلِّطُهُ علَى أعمالِ يَدَيكَ. جَعَلتَ كُلَّ شَيءٍ تحتَ قَدَمَيهِ:
Arabic Bible ERV 2009	وَكَّلْتَهُ عَلَى كُلِّ ما صَنَعْتَ. وَأخضَعْتَ كُلَّ الأشياءِ تَحتَ قَدَمَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأعطيته السلطة على كل ما صنعته يداك. أخضعت كل شيء تحت قدميه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَعْطَيْتَهُ السُّلْطَةَ عَلَى كُلِّ مَا صَنَعَتْهُ يَداكَ. أَخْضَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَّيْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ، وَأَخْضَعْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَّلْتَهُ عَلَى كُلِّ مَا صَنَعْتَ. وَأخضَعْتَ كُلَّ الأشْيَاءِ تَحْتَ قَدَمَيهِ.