Psalms 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتَهُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ الكَائِنَاتِ السَّمَاوِيَّةِ وَتَوَّجْتَهُ بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عِندَما أَرى سَمَواتِكَ صُنعَ أَصابِعِكَ، والقَمَرَ والكَواكِبَ الَّتي ثَبَّتَّها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَهُ أَقَلَّ مِنَ الْمَلَائِكَةِ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَّجْتَهُ بِالْجَلَالِ وَالْكَرَامَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأقولُ: ما الإنسانُ حتّى تذكُرَهُ؟ ا بنُ آدمَ حتّى تَفتَقِدَهُ‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَنقُصَهُ قَليلًا عن المَلائكَةِ، وبمَجدٍ وبَهاءٍ تُكلِّلُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	جَعَلْتَهُ لِوَقتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ الكائِناتِ السَّماوِيَّةِ وَتَوَّجْتَهُ بِالمَجدِ وَالكَرامَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جعلته أدنى قليلا من الملائكة إلى حين، ثم كللته بالمجد والكرامة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَعَلْتَهُ أَدْنَى قَلِيلاً مِنَ الْمَلاَئِكَةِ إِلَى حِينٍ، ثُمَّ كَلَّلْتَهُ بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَهُ أَقَلَّ مِنَ الْمَلَائِكَةِ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَّجْتَهُ بِالْجَلَالِ وَالْكَرَامَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتَهُ لِوَقْتٍ قَلِيلٍ أدنَى مِنَ الكَائِنَاتِ السَّمَاوِيَّةِ وَتَوَّجْتَهُ بِالمَجْدِ وَالكَرَامَةِ.