Psalms 8:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ أفوَاهِ الأطْفَالِ وَالرُّضَّعِ، أسَّسْتَ تَسْبِيحًا فِي وَجْهِ مُقَاوِميكَ، لِكَي تُخرِسَ أعْدَاءَكَ، وَالسَّاعِينَ إلَى الِانْتِقَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الرَّبُّ سَيِّدُنا، ما أَعظَمَ ٱسمَكَ في الأَرضِ كُلِّها!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَ الْأَطْفَالَ وَالرُّضَّعَ يَرْفَعُونَ السُّبْحَ لَكَ قُدَّامَ أَعْدَائِكَ، لِكَيْ تُخْرِسَ مَنْ يُعَادِيكَ وَيُعَارِضُكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيُّها الرّبُّ سَيِّدُنا، ما أعظمَ ا سمَكَ في كُلِّ الأرضِ. تُغنِّي جلالَكَ في السَّماواتِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ أَفْوَاهِ ٱلْأَطْفَالِ وَٱلرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْدًا بِسَبَبِ أَضْدَادِكَ، لِتَسْكِيتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ أفواهِ الأطفالِ والرُّضَّعِ أسَّستَ حَمدًا بسَبَبِ أضدادِكَ، لتَسكيتِ عَدوٍّ ومُنتَقِمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ أفواهِ الأطفالِ وَالرُّضَّعِ، أسَّسْتَ تَسبِيحاً فِي وَجهِ مُقاوِميكَ، لِكَي تُخرِسَ أعداءَكَ، وَالسّاعِينَ إلَى الانتِقامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من أفواه الأطفال والرضع أسست حمدا، لإفحام خصومك، وإسكات عدو ومنتقم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْداً، لإِفْحَامِ خُصُومِكَ، وَإِسْكَاتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَ الْأَطْفَالَ وَالرُّضَّعَ يَرْفَعُونَ السُّبْحَ لَكَ قُدَّامَ أَعْدَائِكَ، لِكَيْ تُخْرِسَ مَنْ يُعَادِيكَ وَيُعَارِضُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ أفوَاهِ الأطْفَالِ وَالرُّضَّعِ، أسَّسْتَ تَسْبِيحًا فِي وَجْهِ مُقَاوِميكَ، لِكَي تُخرِسَ أعْدَاءَكَ، وَالسَّاعِينَ إلَى الِانْتِقَامِ.