Psalms 79:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَذْكُرْ آثَامَنَا السَّابِقَةَ! بَلْ أظْهِرْ رَحمَتَكَ، لِأنَّنَا بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَنسِبْ إِلَينا آثامَ الأَقْدَمين، أَسرِعْ، ولْتُبادِرْنا مَراحِمُكَ، فقد ذُلِّلْنا تَذليلًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَحْسِبْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ أَسْلَافِنَا، لَيْتَ رَحْمَتَكَ تُلَاقِينَا سَرِيعًا لِأَنَنَّا تَذَلَّلْنَا جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تذكُرْ لنا ذُنوبَ الأَوَّلينَ. أسرِعْ بِمَراحِمِكَ إلينا لأنَّنا ذُلِّلنا جِدًّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لِأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تذكُرْ علَينا ذُنوبَ الأوَّلينَ. لتَتَقَدَّمنا مَراحِمُكَ سريعًا، لأنَّنا قد تذَلَّلنا جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَذْكُرْ آثامَنا السّابِقَةَ! بَلْ أَظْهِرْ رَحمَتَكَ، لِأنَّنا بِلا حَولٍ وَلا قُوَّةٍ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تذكر علينا آثام أجدادنا، بل دع مراحمك توافينا سريعا، لأننا قد تذللنا جدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا آثَامَ أَجْدَادِنَا، بَلْ دَعْ مَرَاحِمَكَ تُوَافِينَا سَرِيعاً، لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدّاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَحْسِبْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ أَسْلَافِنَا، لَيْتَ رَحْمَتَكَ تُلَاقِينَا سَرِيعًا لِأَنَنَّا تَذَلَّلْنَا جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَذْكُرْ آثَامَنَا السَّابِقَةَ! بَلْ أظْهِرْ رَحمَتَكَ، لِأنَّنَا بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ!