Psalms 79:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تَتْرُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنَا: «أيْنَ إلَهُكُمْ؟» لَيْتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقَامَكَ لِدَمِ خُدَّامِكَ المَسْفُوكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِمَ تَقولُ الأُمَمُ: «أَينَ إِلهُهم»؟ لِيُعْرَفْ عِندَ الأُمَمِ وأَمامَ عُيونِنا، الثَّأرُ لِدِماءِ عَبيدِكَ المَسْفوكة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا تَقُولُ الْأُمَمُ: ”أَيْنَ إِلَهُهُمْ؟“ اِجْعَلْنَا نَرَى بِعُيُونِنَا كَيْفَ أَنَّكَ تَنْتَقِمُ مِنَ الْأُمَمِ لِدَمِ عَبِيدِكَ الَّذِي سَفَكُوهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِماذا تسألُ الأمَمُ أينَ إلهُهُم؟ فليتَ الأُمَمَ كُلَّهُم يعرِفونَ أنَّكَ ا نتَقَمْتَ أمامَ عيونِنا لِدماءِ عبـيدِكَ المَسفوكةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟». لِتُعْرَفْ عِنْدَ ٱلْأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ ٱلْمُهْرَاقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لماذا يقولُ الأُمَمُ: «أين هو إلهُهُمْ؟». لتُعرَفْ عِندَ الأُمَمِ قُدّامَ أعيُنِنا نَقمَةُ دَمِ عَبيدِكَ المُهراقِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِماذا تَترُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنا: «أينَ إلَهُكُمْ؟» لَيتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقامَكَ لِدَمِ خُدّامِكَ المَسفُوكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لماذا تسألنا الأمم: أين إلهكم؟ دعنا نرى كيف يذيع بين الأمم خبر انتقامك لدماء عبيدك المسفوكة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِمَاذَا تَسْأَلُنَا الأُمَمُ: أَيْنَ إِلَهُكُمْ؟ دَعْنَا نَرَى كَيْفَ يَذِيعُ بَيْنَ الأُمَمِ خَبَرُ انْتِقَامِكَ لِدِمَاءِ عَبِيدِكَ الْمَسْفُوكَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِمَاذَا تَقُولُ الْأُمَمُ: ”أَيْنَ إِلَهُهُمْ؟“ اِجْعَلْنَا نَرَى بِعُيُونِنَا كَيْفَ أَنَّكَ تَنْتَقِمُ مِنَ الْأُمَمِ لِدَمِ عَبِيدِكَ الَّذِي سَفَكُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لماذا يقول الامم اين هو الههم. لتعرف عند الامم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِمَاذَا تَتْرُكُ الشُّعُوبَ تَقُولُ لَنَا: «أيْنَ إلَهُكُمْ؟» لَيْتَ هَذِهِ الشُّعُوبَ تَرَى انتِقَامَكَ لِدَمِ خُدَّامِكَ المَسْفُوكِ.