Psalms 79:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاءَتْ شُعُوبٌ يَا اللهُ لِتُقَاتِلَ شَعْبَكَ، وَدَنَّسُوا هَيْكَلَكَ المُقَدَّسَ، وَأحَالُوا القُدْسَ كَومَةً مِنَ الخَرَابِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مزمور. لِآساف. أَللَّهُمَّ، قد دَخَلَتِ الأُمَمُ ميراثَكَ، نَجَّسَت هَيكَلَ قُدسِكَ، جَعَلَت أُورَشَليمَ أَطْلالًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ دَخَلَتِ الْأُمَمُ بِلَادَكَ، وَنَجَّسَتْ بَيْتَكَ الْمُقَدَّسَ، وَجَعَلَتْ مَدِينَةَ الْقُدْسِ خَرَابًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مزمورٌ لآسافَ‌: الأمَمُ غَزَوا أرضَكَ يا اللهُ ونَجَّسوا هَيكلَك المُقدَّسَ. جعَلوا أُورُشليمَ أنقاضا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَزْمُورٌ. لِآسَافَ اَللَّهُمَّ، إِنَّ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَامًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَزمورٌ. لآسافَ اللَّهُمَّ، إنَّ الأُمَمَ قد دَخَلوا ميراثَكَ. نَجَّسوا هَيكلَ قُدسِكَ. جَعَلوا أورُشَليمَ أكوامًا.
Arabic Bible ERV 2009	مَزمُورٌ لِآسافَ. جاءَتْ شُعُوبٌ يا اللهُ لِتُقاتِلَ شَعبَكَ، وَدَنَّسُوا هَيكَلَكَ المُقَدَّسَ، وَأحالُوا القُدسَ كَومَةً مِنَ الخَرابِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياالله ، إن الأمم قد دخلت ميراثك ونجست هيكلك المقدس وجعلت أورشليم أكواما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَااللهُ، إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلَتْ مِيرَاثَكَ وَنَجَّسَتْ هَيْكَلَكَ الْمُقَدَّسَ وَجَعَلَتْ أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ دَخَلَتِ الْأُمَمُ بِلَادَكَ، وَنَجَّسَتْ بَيْتَكَ الْمُقَدَّسَ، وَجَعَلَتْ مَدِينَةَ الْقُدْسِ خَرَابًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مزمور. لآساف. اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاءَتْ شُعُوبٌ يَا اللهُ لِتُقَاتِلَ شَعْبَكَ، وَدَنَّسُوا هَيْكَلَكَ المُقَدَّسَ، وَأحَالُوا القُدْسَ كَومَةً مِنَ الخَرَابِ.