Psalms 78:64 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَقَطَ الكَهَنَةُ بِالسَّيْفِ. وَلَمْ تَتَمَكَّنِ الأرَامِلُ مِنَ البُكَاءِ عَلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِالسَّيفِ سَقَطَ كَهَنتُهم، وما بَكَت أَرامِلُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَاتَ أَحْبَارُهُمْ قَتْلَى بِالسَّيْفِ، وَلَمْ تَنْدُبْ أَرَامِلُهُمْ عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كهَنَتُهُم سقَطوا بِـحدِّ السَّيفِ، وأرامِلُهُم عَجِزنَ عَنِ البُكاءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَهَنَتُهُ سَقَطُوا بِٱلسَّيْفِ، وَأَرَامِلُهُ لَمْ يَبْكِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كهَنَتُهُ سقَطوا بالسَّيفِ، وأرامِلُهُ لَمْ يَبكينَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَقَطَ الكَهَنَةُ بِالسَّيفِ. وَلَمْ تَتَمَكَّنِ الأرامِلُ مِنَ البُكاءِ عَلَيْهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سقط كهنتهم صرعى السيف، وأراملهم لم يندبن عليهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَقَطَ كَهَنَتُهُمْ صَرْعَى السَّيْفِ، وَأَرَامِلُهُمْ لَمْ يَنْدُبْنَ عَلَيْهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَاتَ أَحْبَارُهُمْ قَتْلَى بِالسَّيْفِ، وَلَمْ تَنْدُبْ أَرَامِلُهُمْ عَلَيْهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَقَطَ الكَهَنَةُ بِالسَّيْفِ. وَلَمْ تَتَمَكَّنِ الأرَامِلُ مِنَ البُكَاءِ عَلَيْهِمْ.