Psalms 78:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْسَلَ الجَنَادِبَ وَالجَرَادَ لِيَأْكُلَ مَحَاصِيلَهُمُ الَّتِي تَعِبُوا فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَسلَمَ إِلى الدَّبى غَلاَّتِهم، وإِلى الجَرادِ ثَمَرَ أَتْعابِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْطَى زَرْعَهُمْ لِلْجَرَادِ، وَثَمَرَهُمْ لِلْحَشَرَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَلَّمَ إلى الجَنادبِ غَلَّتَهُم، وإلى الجَرادِ ثِمارَ تَعَبِهِم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَسْلَمَ لِلْجَرْدَمِ غَلَّتَهُمْ، وَتَعَبَهُمْ لِلْجَرَادِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أسلَمَ للجَردَمِ غَلَّتَهُمْ، وتَعَبَهُمْ للجَرادِ.
Arabic Bible ERV 2009	أرسَلَ الجَنادِبَ وَالجَرادَ لِيَأكُلَ مَحاصِيلَهُمْ الَّتِي تَعِبُوا فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أسلم غلتهم لليسارع ومحاصيلهم للجراد ليدمرها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَسْلَمَ غَلَّتَهُمْ لِلْجَنَادِبِ وَمَحَاصِيلَهُمْ لِلْجَرَادِ لِيُدَمِّرَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْطَى زَرْعَهُمْ لِلْجَرَادِ، وَثَمَرَهُمْ لِلْحَشَرَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْسَلَ الجَنَادِبَ وَالجَرَادَ لِيَأْكُلَ مَحَاصِيلَهُمُ الَّتِي تَعِبُوا فِيهَا.