Psalms 78:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمطَرَتْ عَلَيْهِمْ أيَّامًا أسرَابًا مِنَ الطُّيُورِ بِعَدَدِ الرَّملِ وَالغُبَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَمطَرَ علَيهم لُحومًا كالتُّراب، وطُيورًا كَرَمْلِ البِحار،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْمًا كَثِيرًا كَالتُّرَابِ، طُيُورًا بِكَثْرَةٍ كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأمطَرَ علَيهِم لُحوما كالتُّرابِ وطُيورا مُجَنَّحَةً كرملِ البِـحارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْمًا مِثْلَ ٱلتُّرَابِ، وَكَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ طُيُورًا ذَوَاتِ أَجْنِحَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمطَرَ علَيهِمْ لَحمًا مِثلَ التُّرابِ، وكرَملِ البحرِ طُيورًا ذَواتِ أجنِحَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أمطَرَتْ عَلَيهِمْ أيّاماً أسراباً مِنَ الطُّيُورِ بِعَدَدِ الرَّملِ وَالغُبارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأمطر عليهم لحما كثيرا كالتراب، وطيورا كرمل البحر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْماً كَثِيراً كَالتُّرَابِ، وَطُيُوراً كَرَمْلِ الْبَحْرِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْمًا كَثِيرًا كَالتُّرَابِ، طُيُورًا بِكَثْرَةٍ كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمطَرَتْ عَلَيْهِمْ أيَّامًا أسرَابًا مِنَ الطُّيُورِ بِعَدَدِ الرَّملِ وَالغُبَارِ.