Psalms 78:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَطَرَ البَحْرَ الأحْمَرَ وَقَادَهُمْ عَبرَهُ، وَالمَاءُ مُكَوَّمٌ كَجَبَلٍ عَلَى جَانِبَيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلَقَ البَحرَ فجَعَلَهم يَعبُرون، وأَقامَ المِياهَ كأَنَّها أَسْوار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا شَقَّ الْبَحْرَ وَعَبَّرَهُمْ، وَجَعَلَ الْمِيَاهَ تَقِفُ كَحَائِطٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	شقَّ البحرَ لهُم لِـيَعبروا ونصَبَ المياهَ كَتَلٍّ مُرتَفِـعٍ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	شَقَّ ٱلْبَحْرَ فَعَبَّرَهُمْ، وَنَصَبَ ٱلْمِيَاهَ كَنَدٍّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	شَقَّ البحرَ فعَبَّرَهُمْ، ونَصَبَ المياهَ كنَدٍّ.
Arabic Bible ERV 2009	شَطَرَ البَحرَ الأحمَرَ وَقادَهُمْ عَبرَهُ، وَالماءُ مُكَوَّمٌ كَجَبَلٍ عَلَى جانِبَيْهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	شق البحر وأجازهم، وجعل المياه تقف كجدار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	شَقَّ الْبَحْرَ وَأَجَازَهُمْ، وَجَعَلَ الْمِيَاهَ تَقِفُ كَجِدَارٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَمَا شَقَّ الْبَحْرَ وَعَبَّرَهُمْ، وَجَعَلَ الْمِيَاهَ تَقِفُ كَحَائِطٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَطَرَ البَحْرَ الأحْمَرَ وَقَادَهُمْ عَبرَهُ، وَالمَاءُ مُكَوَّمٌ كَجَبَلٍ عَلَى جَانِبَيهِمْ.