Psalms 77:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذْتُ أُنَاجِي قَلْبِي فِي اللَّيلِ. فَكَّرْتُ كَثِيرًا وَفَتَّشْتُ رُوحِي عَنْ جَوَابٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَّرتُ في الأَيَّامِ القَديمة، في السِّنينَ الغابِرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَذَكَّرْتُ أَغَانِيَّ فِي اللَّيْلِ. أُفَكِّرُ وَنَفْسِي تَسْأَلُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أحسِبُ الأيّامَ القديمةَ وأذكرُ السِّنينَ الخواليَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي ٱللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي، وَرُوحِي تَبْحَثُ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أذكُرُ ترَنُّمي في اللَّيلِ. مع قَلبي أُناجي، وروحي تبحَثُ:
Arabic Bible ERV 2009	وَأخَذْتُ اُناجِي قَلبِي فِي اللَّيلِ. فَكَّرْتُ كَثِيراً وَفَتَّشْتُ رُوحِيَ عَنْ جَوابٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	في الليل أتذكر ترنيمي، وأناجي قلبي، وتجد في البحث نفسي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي اللَّيْلِ أَتَذَكَّرُ تَرْنِيمِي، وَأُنَاجِي قَلْبِي، وَتَجِدُّ فِي الْبَحْثِ نَفْسِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَذَكَّرْتُ أَغَانِيَّ فِي اللَّيْلِ. أُفَكِّرُ وَنَفْسِي تَسْأَلُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخَذْتُ أُنَاجِي قَلْبِي فِي اللَّيلِ. فَكَّرْتُ كَثِيرًا وَفَتَّشْتُ رُوحِي عَنْ جَوَابٍ.