Psalms 77:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَّرتُ فِي الأيَّامِ المَاضِيةِ، بِالسِّنِينَ القَدِيمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمسَكتَ أَجْفانَ عَينَيَّ. إِضطَرَبتُ فلَم أَتَكَلَّم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَذَكَّرْتُ الْأَيَّامَ الْأُولَى، السِّنِينَ الَّتِي مَضَتْ مُنْذُ زَمَنٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أُمسِكُ أجفانَ عينَيَّ، فأقلَقُ ولا أتكَلَّمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَفَكَّرْتُ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ، ٱلسِّنِينَ ٱلدَّهْرِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تفَكَّرتُ في أيّامِ القِدَمِ، السِّنينَ الدَّهريَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكَّرتُ فِي الأيّامِ الماضِيةِ، بِالسِّنِينَ القَدِيمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكرت في الأيام القديمة وفي السنين السحيقة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَّرْتُ فِي الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ وَفِي السِّنِينَ السَّحِيقَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَذَكَّرْتُ الْأَيَّامَ الْأُولَى، السِّنِينَ الَّتِي مَضَتْ مُنْذُ زَمَنٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَّرتُ فِي الأيَّامِ المَاضِيةِ، بِالسِّنِينَ القَدِيمَةِ.