Psalms 77:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَرَى المَاءُ مِنَ الغُيُومِ الكَثِيفَةِ، وَمِنَ السَّحَابِ زَمجَرَ الرَّعدُ، وَمِنهَا وَمَضَتْ سِهَامُ البَرقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رأَتكَ المِياهُ يا أَلله، رأَتكَ المِياهُ فرَجَفَت، والغِمارُ ٱرتَعَدَت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَكَبَ السَّحَابُ مَاءً، أَرْعَدَتِ السَّمَاءُ، اِشْتَعَلَ بَرْقُكَ هُنَا وَهُنَاكَ كَسِهَامٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رَأتْكَ المياهُ يا اللهُ، رَأتكَ المياهُ فتَحَوَّلَت. حتّى الأعماقُ أخذَت تضْطرِبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَكَبَتِ ٱلْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ ٱلسُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سكَبَتِ الغُيومُ مياهًا، أعطَتِ السُّحُبُ صوتًا. أيضًا سِهامُكَ طارَتْ.
Arabic Bible ERV 2009	جَرَى الماءُ مِنَ الغُيُومِ الكَثِيفَةِ، وَمِنَ السَّحابِ زَمجَرَ الرَّعدُ، وَمِنها وَمَضَتْ سِهامُ البَرقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سكبت الغيوم ماء وأرعدت السحب، وتطايرت سهامك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَكَبَتِ الْغُيُومُ مَاءً وَأَرْعَدَتِ السُّحُبُ، وَتَطَايَرَتْ سِهَامُكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَكَبَ السَّحَابُ مَاءً، أَرْعَدَتِ السَّمَاءُ، اِشْتَعَلَ بَرْقُكَ هُنَا وَهُنَاكَ كَسِهَامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَرَى المَاءُ مِنَ الغُيُومِ الكَثِيفَةِ، وَمِنَ السَّحَابِ زَمجَرَ الرَّعدُ، وَمِنهَا وَمَضَتْ سِهَامُ البَرقِ.