Psalms 77:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَآكَ مَاءُ البَحْرِ يَا اللهُ، رَآكَ المَاءُ فَارتَجَفَ خَوْفًا. حَتَّى مِيَاهُ المُحِيطِ اضطَرَبَتْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِذِراعِكَ ٱفتَدَيتَ شَعبَكَ، بَني يَعْقوبَ ويوسُف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَأَتْكَ الْمِيَاهُ اللّٰهُمَّ، رَأَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِهْتَزَّتْ أَعْمَاقُ الْبَحْرِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا فتديتَ بِذراعِكَ شعبَكَ، بَني يَعقوبَ وبَني يوسُفَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَبْصَرَتْكَ ٱلْمِيَاهُ يَا ٱللهُ، أَبْصَرَتْكَ ٱلْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِرْتَعَدَتْ أَيْضًا ٱللُّجَجُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أبصَرَتكَ المياهُ يا اللهُ، أبصَرَتكَ المياهُ ففَزِعَتْ، اِرتَعَدَتْ أيضًا اللُّجَجُ.
Arabic Bible ERV 2009	رَآكَ ماءُ البَحرِ يا اللهُ، رَآكَ الماءُ فَارتَجَفَ خَوفاً. حَتَّى مِياهُ المُحِيطِ اضطَرَبَتْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	رأتك المياه ياالله فارتجفت واضطربت أعماقها أيضا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رَأَتْكَ الْمِيَاهُ يَااللهُ فَارْتَجَفَتْ وَاضْطَرَبَتْ أَعْمَاقُهَا أَيْضاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَأَتْكَ الْمِيَاهُ اللّٰهُمَّ، رَأَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ، اِهْتَزَّتْ أَعْمَاقُ الْبَحْرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَآكَ مَاءُ البَحْرِ يَا اللهُ، رَآكَ المَاءُ فَارتَجَفَ خَوْفًا. حَتَّى مِيَاهُ المُحِيطِ اضطَرَبَتْ.