Psalms 76:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرْعِبُ اللهُ القَادَةَ العِظَامَ. وَمُلُوكُ الأرْضِ يَخْشُونَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُنذُروا وأَوفوا لِلرَّبِّ إِلٰهِكم، وكُلُّ الَّذينَ حَولَه حَمَلوا لِلرَّهيبِ هَدايا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ يَكْسِرُ نَفْسَ الْعُظَمَاءِ، وَيُخَوِّفُ مُلُوكَ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنذِروا وأوفُوا للرّبِّ إلهِكُم. قَدِّموا الهدايا لِلإلهِ المَهيـبِ، يا جميعَ الّذينَ حولَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَقْطِفُ رُوحَ ٱلرُّؤَسَاءِ. هُوَ مَهُوبٌ لِمُلُوكِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَقطِفُ روحَ الرّؤَساءِ. هو مَهوبٌ لمُلوكِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	يُرْعِبُ اللهُ القادَةَ العِظامَ. وَمُلُوكُ الأرْضِ يَخشُونَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهو يستأصل أرواح رؤساء الأرض، ويرهب ملوكها العظماء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهُوَ يَسْتَأْصِلُ أَرْوَاحَ رُؤَسَاءِ الأَرْضِ، وَيُرْهِبُ مُلُوكَهَا الْعُظَمَاءَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ يَكْسِرُ نَفْسَ الْعُظَمَاءِ، وَيُخَوِّفُ مُلُوكَ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرْعِبُ اللهُ القَادَةَ العِظَامَ. وَمُلُوكُ الأرْضِ يَخْشُونَهُ.