Psalms 75:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا فَأحكِي الحِكَايَةَ دَائِمًا. أشدُو تَسْبِيحًا لِإلَهِ يَعْقُوبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ بِيَدِ الرَّبِّ كأسًا، مَزيجُها مَمْلوءٌ نَبيذًا مُختَمِرًا. يَصُبُّ مِنها، وجَميعُ أَشرارِ الأرضِ يَمُصُّون ثُمالَتَها ويَشرَبونَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى الْأَبَدِ عَنْ رَبِّ يَعْقُوبَ وَأُسَبِّحُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِيَدِ الرّبِّ كأسُ خمرٍ مُعَتَّقَةٍ، مَزيجُها طافِحٌ يَصُبُّ مِنها. جميعُ أشرارِ الأرضِ يَجرَعونَها ويَشربونَ حتّى الثُمالةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى ٱلدَّهْرِ. أُرَنِّمُ لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنا فأُخبِرُ إلَى الدَّهرِ. أُرَنِّمُ لإلهِ يعقوبَ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أنا فَأحكِي الحِكايَةَ دائِماً. أشدُو تَسبِيحاً لإلَهِ يَعْقُوبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا فلن أكف عن الحديث عن إله يعقوب. أرنم له دائما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَكُفَّ عَنِ الْحَدِيثِ عَنْ إِلَهِ يَعْقُوبَ. أُرَنِّمُ لَهُ دَائِماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى الْأَبَدِ عَنْ رَبِّ يَعْقُوبَ وَأُسَبِّحُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب‏.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أنَا فَأحكِي الحِكَايَةَ دَائِمًا. أشدُو تَسْبِيحًا لِإلَهِ يَعْقُوبَ.