Psalms 75:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ قُوَّةَ الإنْسَانِ لَا تَأْتِي مِنَ الشَّرقِ أوْ مِنَ الغَرْبِ أوْ مِنَ الصَّحرَاءِ الجَبَلِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُبالِغوا في الشُّموخِ بِأُنوفِكم، لا تَتَكَلَّموا بِصَلَفِ أَعْناقِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالرِّفْعَةُ تَأْتِي لَا مِنَ الشَّرْقِ وَلَا مِنَ الْغَرْبِ وَلَا مِنَ الصَّحْرَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا ترفَعوا إلى العَلاءِ رُؤوسَكُم، ولا تَتكَلَّموا بِصَلابةِ رَقبَةٍ‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لَا مِنَ ٱلْمَشْرِقِ وَلَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ وَلَا مِنْ بَرِّيَّةِ ٱلْجِبَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لا مِنَ المَشرِقِ ولا مِنَ المَغرِبِ ولا مِنْ بَرّيَّةِ الجِبالِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ قُوَّةَ الإنسانِ لا تَأتِي مِنَ الشَّرقِ أوْ مِنَ الغَربِ أوْ مِنَ الصَّحراءِ الجَبَلِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الرفعة لا تأتي من المشرق ولا من المغرب. ولا من الشمال ولا من الجنوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الرِّفْعَةَ لاَ تَأْتِي مِنَ الْمَشْرِقِ وَلاَ مِنَ الْمَغْرِبِ. وَلاَ مِنَ الشِّمَالِ وَلاَ مِنَ الْجَنُوبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالرِّفْعَةُ تَأْتِي لَا مِنَ الشَّرْقِ وَلَا مِنَ الْغَرْبِ وَلَا مِنَ الصَّحْرَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ قُوَّةَ الإنْسَانِ لَا تَأْتِي مِنَ الشَّرقِ أوْ مِنَ الغَرْبِ أوْ مِنَ الصَّحرَاءِ الجَبَلِيَّةِ.