Psalms 75:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أمَرْتُ المُتَكَبِّرِينَ بِأنْ يَكُفُّوا عَنِ التَّكَبُّرِ. وَأمُرْتُ الأشرَارَ بِأنْ يَكُفُّوا عَنِ التَّبَاهِي بِقُوَّتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَنْهارُ الأَرضُ وجميعَ سُكَّانِها، وأَنا الَّذي أُثَبِّتُ أَعمِدَتَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَقُولُ لِلْمُتَكَبِّرِينَ: ’لَا تَفْتَخِرُوا.‘ وَلِلْأَشْرَارِ: ’لَا تَتَعَظَّمُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا مادتِ الأرضُ وكُلُّ قاطنيها فأنتَ الّذي ثَبَّتَ أركانَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لَا تَفْتَخِرُوا. وَلِلْأَشْرَارِ: لَا تَرْفَعُوا قَرْنًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُلتُ للمُفتَخِرينَ: لا تفتَخِروا. ولِلأشرارِ: لا ترفَعوا قَرنًا.
Arabic Bible ERV 2009	«أنا أمَرْتُ المُتَكَبِّرِينَ بِأنْ يَكُفُّوا عَنِ التَّكَبُّرِ. وَأمُرْتُ الأشرارَ بِأنْ يَكُفُّوا عَنِ التَّباهِي بِقُوَّتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أقول للمتغطرسين: لا تتفاخروا فيما بعد،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَقُولُ لِلْمُتَغَطْرِسِينَ: لاَ تَتَفَاخَرُوا فِيمَا بَعْدُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَقُولُ لِلْمُتَكَبِّرِينَ: ’لَا تَفْتَخِرُوا.‘ وَلِلْأَشْرَارِ: ’لَا تَتَعَظَّمُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قلت للمفتخرين لا تفتخروا وللاشرار لا ترفعوا قرنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أمَرْتُ المُتَكَبِّرِينَ بِأنْ يَكُفُّوا عَنِ التَّكَبُّرِ. وَأمُرْتُ الأشرَارَ بِأنْ يَكُفُّوا عَنِ التَّبَاهِي بِقُوَّتِهِمْ.