Psalms 75:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدْ تَرْتَجِفُ الأرْضُ وَسُكَّانُهَا، لَكِنِّي أُثَبِّتهَا وَأدعَمُ أسَاسَاتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عِندَما أَضرِبُ مَوعِدًا، أَحكُمُ بِالِٱستِقامة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حِينَ تَهْتَزُّ الْأَرْضُ بِكُلِّ سُكَّانِهَا، أَنَا أَسْنُدُ أَعْمِدَتَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تقولُ: «في الميعادِ الّذي أَختارُهُ أُجري أحكامي بِإنصافٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ذَابَتِ ٱلْأَرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا. أَنَا وَزَنْتُ أَعْمِدَتَهَا. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ذابَتِ الأرضُ وكُلُّ سُكّانِها. أنا وزَنتُ أعمِدَتَها. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	قَدْ تَرتَجِفُ الأرْضُ وَسُكّانُها، لَكِنِّي أُثَبِّتها وَأدعَمُ أساساتِها. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما تهتز الأرض وما فيها من أحياء، أنا من يوطد أركانها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا تَهْتَزُّ الأَرْضُ وَمَا فِيهَا مِنْ أَحْيَاءَ، أَنَا مَنْ يُوَطِّدُ أَرْكَانَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حِينَ تَهْتَزُّ الْأَرْضُ بِكُلِّ سُكَّانِهَا، أَنَا أَسْنُدُ أَعْمِدَتَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَدْ تَرْتَجِفُ الأرْضُ وَسُكَّانُهَا، لَكِنِّي أُثَبِّتهَا وَأدعَمُ أسَاسَاتِهَا.