Psalms 75:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «حِينَ أعقِدُ المَحكَمَةَ، فَإنِّي بِالإنْصَافِ أقْضِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَحمَدُكَ يا أَللهُ نَحمَدُكَ، بِالدُّعاءِ إِلى ٱسمِكَ والتَّحَدُّثِ بِعَجائِبِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَقُولُ: ”أَنَا أَخْتَارُ الْمِيعَادَ، وَأَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ بِالْمُسَاوَاةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نحمَدُكَ يا اللهُ نحمَدُكَ. ندعو لاسمِكَ‌ ونُحَدِّثُ بِــعَجائِبِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنِّي أُعَيِّنُ مِيعَادًا. أَنَا بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ أَقْضِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنّي أُعَيِّنُ ميعادًا. أنا بالمُستَقيماتِ أقضي.
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُ اللهُ: «حِينَ أعقِدُ المَحكَمَةَ، فَإنِّي بِالإنْصافِ أقضِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقول الله: «أنا أختار ميعادي وبالإنصاف أنا أقضي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَقُولُ اللهُ: «أَنَا أَخْتَارُ مِيعَادِي وَبِالإِنْصَافِ أَنَا أَقْضِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَقُولُ: ”أَنَا أَخْتَارُ الْمِيعَادَ، وَأَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ بِالْمُسَاوَاةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «حِينَ أعقِدُ المَحكَمَةَ، فَإنِّي بِالإنْصَافِ أقْضِي!