Psalms 75:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نُسَبِّحُكَ يَا اللهُ، نُسَبِّحُكَ. قَرِيبٌ أنْتَ. النَّاسُ يُخْبِرُونَ عَنْ أعْمَالِكَ العَجِيبَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لإمامِ الغِناء. «لا تُدَمِّرْ». مزمور. لِآساف. نشيد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْمَدُكَ اللّٰهُمَّ نَحْمَدُكَ، لِأَنَّ اسْمَكَ قَرِيبٌ. يُخْبِرُ النَّاسُ بِأَعْمَالِكَ الْعَجِيبَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. على لحنِ أُغنيةِ «لا تُهلِكْ…‌» مزمورٌ لآسافَ‌. نشيدٌ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. عَلَى «لَا تُهْلِكْ». مَزْمُورٌ لِآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ نَحْمَدُكَ، يَا ٱللهُ نَحْمَدُكَ، وَٱسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لإمامِ المُغَنّينَ. علَى «لا تُهلِكْ». مَزمورٌ لآسافَ. تسبيحَةٌ نَحمَدُكَ، يا اللهُ نَحمَدُكَ، واسمُكَ قريبٌ. يُحَدِّثونَ بعَجائبِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	قَصِيدَةُ مَزمُورٍ لآسافَ. نُسَبِّحُكَ يا اللهُ، نُسَبِّحُكَ. قَرِيبٌ أنتَ. النّاسُ يُخْبِرُونَ عَنْ أعْمالِكَ العَجِيبَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نحمدك ياالله نحمدك، لأن اسمك قريب من شعبك الذي يخبر بما صنعت من عجائب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَحْمَدُكَ يَااللهُ نَحْمَدُكَ، لأَنَّ اسْمَكَ قَرِيبٌ مِنْ شَعْبِكَ الَّذِي يُخْبِرُ بِمَا صَنَعْتَ مِنْ عَجَائِبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْمَدُكَ اللّٰهُمَّ نَحْمَدُكَ، لِأَنَّ اسْمَكَ قَرِيبٌ. يُخْبِرُ النَّاسُ بِأَعْمَالِكَ الْعَجِيبَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لامام المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيحة. نحمدك يا الله نحمدك واسمك قريب. يحدثون بعجائبك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نُسَبِّحُكَ يَا اللهُ، نُسَبِّحُكَ. قَرِيبٌ أنْتَ. النَّاسُ يُخْبِرُونَ عَنْ أعْمَالِكَ العَجِيبَةِ.