Psalms 74:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَنْسَ صَيحَاتِ أعْدَائِكَ، وَصَخَبَ الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيْكَ دَائِمًا. «لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ» عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَنْسَ ضَجيجَ خُصومِكَ، ولا الجَلَبَةَ المُرتَفِعةَ على الدَّوامِ في مُقاوِميكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَنْسَ صِيَاحَ مُبْغِضِيكَ، وَلَا صَخَبَ أَعْدَائِكَ الْمُتَزَايِدَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَنسَ صوتَ مَنْ يُضايِقُكَ والضَّجيجَ الصَّاعِدَ مِمَّنْ يُقاوِمُكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ، ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ ٱلصَّاعِدَ دَائِمًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تنسَ صوتَ أضدادِكَ، ضَجيجَ مُقاوِميكَ الصّاعِدَ دائمًا.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَنْسَ صَيْحاتِ أعدائِكَ، وَصَخَبَ الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيكَ دائِماً. «لِقائِدِ المُرَنِّمِينَ» عَلَى لَحنِ «لا تُهلِكْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تنس أصوات خصومك، فإن ضجيج الثائرين عليك يتصاعد دائما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَنْسَ أَصْوَاتَ خُصُومِكَ، فَإِنَّ ضَجِيجَ الثَّائِرِينَ عَلَيْكَ يَتَصَاعَدُ دَائِماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَنْسَ صِيَاحَ مُبْغِضِيكَ، وَلَا صَخَبَ أَعْدَائِكَ الْمُتَزَايِدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَنْسَ صَيحَاتِ أعْدَائِكَ، وَصَخَبَ الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيْكَ دَائِمًا. «لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ» عَلَى لَحنِ «لَا تُهلِكْ.»